好康資訊優惠

《艾瑪的大麻煩》意涵豐富，細膩寫出女孩幽微的心理變化與成長，是一個值得閱讀的好故事

—劉鳳芯，中興大學外文系副教授



深坑英文家教老師推薦分享

繼《瑪麗．包萍》後，最值得回味的經典文學作品！舊版書引起網友珍藏搶購







「我有一個全世界最大的洋娃娃！」





包艾瑪撒了一個謊，那是她有生以來所做的第一件壞事……。





不經意的小謊話像雪球一樣越滾越大，艾瑪不得不接連撒了一個又一個的謊。





雖然洋娃娃使艾瑪受到新同學歡迎，她卻每天都坐立不安，深怕謊話被戳破……。





然而，平時害羞膽怯的艾瑪，為何會成為「說謊的孩子」？



這個住在大房子裡的女孩，為何感到寂寞？



艾瑪真的想要「全世界最大的洋娃娃」嗎？





這個故事富有教育意義卻不說教，自一九七二年問世至今超過四十年，今日讀來仍值得回味和省思，是歷久彌新的兒童文學經典作品。

作者介紹



卡蘿．布瑞克 (Carol Ryrie Brink, 1895-1981)





知名美國兒童文學作家，寫過三十多部兒童文學作品，深受讀者喜愛；其中，《紅髮少女》獲得紐伯瑞文學獎金牌及美國作家之友獎。知名代表作還有《河裡的雪花》、《嬰兒島》等。



譯者介紹





許書寧





愛畫畫、愛作夢的北港孩子，天主教的基督徒。





曾獲關西美術文化展讀賣電視獎、STAEDTLER舉辦筆繪CD-R設計比賽入選、名列二○○五、二○○六年度臺灣兒童文學精華集、第六屆貓頭鷹圖書館愛家手繪書比賽貳獎、入圍第三十四屆金鼎獎『最佳兒童及少年圖書獎』等多個獎項。





重要的圖文創作及譯作包括：《愛蓋章的國王》、《半路遇上幸福》、《穿越書本去旅行》、《阿ㄇㄧㄚˋ！》、《保母包萍系列全集》、《大前研一不愛上學》、《生命中不可缺少的是什麼？》、《三浦綾子：〈新約〉告訴我的故事》、《聖經大冒險》、《原子彈掉下來的那一天》等。

1 茱蒂家



2艾瑪家



3 艾瑪徹夜未眠



4艾瑪，學校的情形怎麼樣？





5 貝爾莎．伊凡吉琳．依絲特．碧柏



6 櫥窗



7 包氏百貨公司玩具部



8 警察



9 又是難以入眠的一夜



10意外的訪客



11弄巧成拙



12 從天而降



13豐收嘉年華



14意外的演出



15美好的禮物

推薦序

艾瑪和她的洋娃娃





本書作者卡蘿．布瑞克 (Carol Ryrie Brink, 1895-1981) 是一位在上個世紀前半寫出三十多本童書、成人小說及劇本的美國兒童文學作家。她出生那年，臺灣剛被割讓給日本；而她開始提筆創作時，中國還沒展開對日抗戰。布瑞克和中國或臺灣並無關係，以上的對照只為突顯作者成長年代與今日的距離。不過，時間的長河顯然並未沖淡讀者對她作品的喜愛——眼前這本《艾瑪的大麻煩》便是一例。





布瑞克創作的童書擅長從經典取材，再轉換角度、加入巧思與創意。她曾根據家族長輩早年在美國中西部大草原開墾拓荒的經歷，寫成《紅髮少女》，與羅蘭．懷德的《大森林裡的小木屋》有異曲同工之妙。《嬰兒島》則是描寫一對十歲及十二歲的小姐妹，因遭遇船難，在危急時刻抱著四名嬰兒登上小船，漂流到荒島求生的故事，可說是女生版的《魯濱遜飄流記》。至於《艾瑪的大麻煩》，書中刻畫的主角艾瑪和同齡的茱蒂，前者是剛剛遷至新環境、住在大宅邸、父母分居、個性孤獨落寞、渴望同伴的獨生女，而後者則窩居小屋、手足成群、個性開朗熱情、並與小動物相親的平凡女孩。艾瑪與茱蒂的對比與互動，令人聯想起《祕密花園》中的主角瑪莉與侍女瑪莎，不過《艾瑪的大麻煩》因著洋娃娃風波，而開展出獨具一格的故事情節與意境。





艾瑪有兩個洋娃娃；我們先談那個大的、新的、高的。模特兒洋娃娃是艾瑪的謊話、是她難以承受的負擔、是她的麻煩、也是她的心理投射。當艾瑪在茱蒂面前不假思索，衝口宣稱自己擁有全世界最大的洋娃娃而鑄下第一個錯誤時，那個謊話背後透露出她孤單但好強、不願在陌生人面前示弱的一面；而她口中所描述與她同高、有著一頭「熟透了的橘子色」和「蔚藍色雙眼」的娃娃，恐怕也是她對自己理想典型的想像。





關於艾瑪的長相，故事中並未多加著墨，不過艾瑪的眼鏡時常起霧，而且她多半透過眼鏡上方看人，暗示她害羞、較少與人互動、對自己的長相恐怕也不太有信心。故事開頭數行，便寫道艾瑪「憂鬱」；艾瑪憂鬱的原因，可能源於她對於媽媽要去「拉皮」的不解與擔心：她不確定經過拉皮變臉後的媽媽會不會也變了心；她更不知道何時才能再與爸媽重享只有他們仨的溫馨家庭生活。媽媽的「拉皮」一語，為艾瑪心頭抹上一層陰影，不過艾瑪的藝術家母親使用「拉皮」一詞，顯然僅是比喻，意味她期待人生翻開新頁，也可能表達她期盼家庭或婚姻現狀有所翻新與突破。可憐的艾瑪，哪裡曉得這些修辭策略！她一逕的按字面意思理解母親所謂的「拉皮」，不知不覺鑽進牛角尖；她很可能擔心戴眼鏡的自己無法與拉皮後煥然一新的媽媽匹配，於是設想自己如果像洋娃娃一般美麗，或許能夠喚回媽媽的人與心。





然而還沒盼到媽媽回家，艾瑪倒是先為自己的謊話所困。作者相當生動與巧妙的透過洋娃娃之謊、以及謊話為艾瑪造成的麻煩和負擔，具體表現不易傳達的抽象心理情緒：艾瑪為了把模特兒洋娃娃從百貨公司扛到山丘頂的大房子、再搬上她的二樓臥房，確實經過縝密計畫、煞費苦心與精力。而艾瑪即便擁有了模特兒娃娃，看似圓了謊，但她也只有在想像化為具體的那一瞬間曾短暫感到快樂，旋即又陷入無盡的苦惱——顯然，謊話的後座力並未因圓謊而消失，而那個想像成真的洋娃娃帶給她的並非喜悅，而是麻煩。





相對而言，有著長串拗口姓名的洋娃娃碧普，雖然年代久遠、外觀老舊、個頭也比較小，但卻贏得更多親和與好感。碧普之於艾瑪的意義，不同於模特兒洋娃娃。故事中提到，碧普曾是嬸婆兒時的最愛；碧普的出現，不僅讓艾瑪與嬸婆有了共同的話題，改善了艾瑪與嬸婆的隔代互動，也讓我們看到...

親子教養作家老ㄙㄨ、閱讀推廣教師林美琴、，及親子教養人氣部落客流動瓶子、湛藍、嘎咪、Vernier撰文推荐！





創作期間，我不只一次在艾瑪的寂寞和無助中流淚，也不只一次因故事中的幽默情節而捧腹大笑。因為，這本書並不只是一部兒童文學經典作品，更是每個孩子在成長過程中必經的真實生命體驗。——本書譯者 / 繪者許書寧





這本書讓大人理解孩子為何說謊、孩子說謊後的感受、以及說謊後究竟該如何引導孩子面對錯誤，幫助大人同理孩子的心情，找到和孩子對話的最好方式。——親子教養作家老ㄙㄨ





這本書探討的議題「說謊與誠實」，是我和女兒共托福TOEFL補習班課程 中壢讀時所討論的主題。



孩子們在這個故事中看到說謊的代價和勇氣的可貴，更重要的是，學習到什麼是同理心。——網友Vernier





謊話的背後往往隱藏著心裡的祕密。想探究孩子為什麼說謊，很推荐家長老師讀《艾瑪的大麻煩》！——網友流動瓶子





《艾瑪的大麻煩》不只是一本富有教育意義的童書，也是給家長的教養省思。站在大人的角度，我看到的是一個寂寞善良小女孩的故事。——網友湛藍





《艾瑪的大麻煩》並不說教，而以生動自然的情節、簡明流暢的文字，讓經典議題歷久彌新，這就是為什麼這本書經得起時間淘洗，成為讀者心目中的雋永經典。——網友嘎咪





民國七十年國語日報社出版的《大謊話》，是我童年非常喜愛的故事書，一讀再讀。最近重讀這本書，深深覺得如果孩子們都可以好好的讀這本書，一定能培養出好品格。 －（網友∕喵Pat）





國語日報社出版的《大謊話》，光是望著封面，故事的每個林口成人美語推薦課程分享片段就會清晰的回來。



一本用心寫作的兒童讀物讓人如此開心。我一面沈迷的讀著，一面記起當年我多麼覺得自己就像書中的主人翁。－（網友∕六月）





國語日報在民國六七十年代出版了很多經典童書，許多書都讓我印象深刻，像是《大謊話》讓我學到，你說了一個謊之後，就必須不斷用第二個、第三個、第無限個謊去圓第一個謊。－（網友∕Rita）





《艾瑪的大麻煩》是一部很精采的兒童小說，講的是小女孩艾瑪如何融入新環境的故事。最終，艾瑪,學到了一些重要的價值，像是「友情」和「誠實」。 －（網友∕Andy Bishop）





我和我的六歲女兒一起讀《艾瑪的大麻煩》，我們都很喜歡這本書。女兒說她完全可以明白艾瑪的感受。



我在小時候就讀過這本書，而我現在當了媽媽仍然喜歡這本書。－（美國網友）





我小學五年級就讀過《艾瑪的大麻煩》，費了好大功夫才找到這本書送給外甥。強力推荐！－（美國網友）

包艾瑪撒了一個謊。那是艾瑪有生以來所做的第一件壞事。也就是因為那個謊，讓艾瑪接二連三做了許多糟糕的事情。



某一個秋日，艾瑪正走在回家的路上，腋下夾了幾本書。她讀過不少書，也喜歡從學校的圖書館借書，好讓自己回到那棟龐大而過時的老房子之後，能夠藉著閱讀打發漫長的黃昏。艾瑪孤零零的走在路上，在這所剛轉入的新學校裡，她還沒認識多少朋友。其他同學早就彼此熟識了，而他們似乎沒啥興趣認識艾瑪。至於艾瑪自己，根本不介意同學要不要和她說話或者是做朋友。她知道，反正自己不會喜歡他們，而且……。



就在那時，茱蒂．米勒忽然跑了過來，追上艾瑪。



「嗨！」她說。



「唔……嗨！」艾瑪說，憂鬱之餘還頗感意外。



「我可以和你一起走嗎？」



「可以啊……」艾瑪回答，一邊從眼鏡上方看出去。



「你叫什麼名字？」茱蒂問。



「我叫包艾瑪。」



「我的天啊！」茱蒂說：「包氏百貨公司就是你們家的嗎？」



「唔，那是我叔公的店，」艾瑪說，「我爸爸只是來幫忙管理。」



撒了謊之後，艾瑪曾經想過，當初真應該對茱蒂實話實說，告訴她百貨公司的確是屬於爸爸的。可見，從一個謊話很容易衍生出更多的謊話。



「你叫什麼名字？」艾瑪問。



「我叫茱蒂．米勒。我有四個兄弟和兩個妹妹──其中一個還只是小寶寶──我還有一隻小狗，牠會握手、打滾，還會跳棍子。另外，我養了很多倉鼠。你呢？你有什麼？」



艾瑪趕緊努力的思考自己有些什麼。可是，她既沒有兄弟也沒有姊妹，沒有小狗也沒有倉鼠。媽媽要在溫泉健康中心待上一個月，可能會做一下拉皮手術；爸爸在阿諾叔公的百貨公司忙得不可開交，希望能讓生意好轉。她停頓了老半天，無法回答。於是，茱蒂又問了：「難道，你什麼都沒有嗎？」



艾瑪開口說（她非常驚訝的聽到自己那樣說）：「有啊！我有一個全世界最大的洋娃娃，跟我差不多高，能穿我的衣服。」



「真的嗎？」



「當然是真的。」



「你把它放在哪裡？」



「床鋪對面的衣櫃裡。」



「哇！哪天能讓我看看嗎？」



「我媽不喜歡我帶洋娃娃出門，」艾瑪說，「因為它很容易摔壞。」



「我會很小心的。」



「唔……等我們再熟一點以後，或許可以考慮讓你看看那個洋娃娃。」



「天啊！能夠擁有一個和自己一樣大的洋娃娃，那該有多棒啊！」茱蒂說，「它會走路嗎？」



「會啊。只要牽著它的手就會走。」艾瑪說。



「它的頭髮是什麼顏色？是不是和你一樣黑？」



艾瑪摸摸自己繫了紅絲帶的辮子。



「不是，」艾瑪說，「它的頭髮是熟透了的橘子色，眼睛則是蔚藍色。」



「蔚藍──是哪種藍啊？」



「就是天空藍啊。」艾瑪緊抿著嘴唇，思索自己所知道的艱深字?。



「對了，艾瑪，」茱蒂說，「等一下經過我家的時候，你要不要順便進來玩？你真的住在山頂那棟包氏大廈裡嗎？」



「對，」艾瑪說，「那是我阿諾叔公的家。」



「或許，」茱蒂說，「你會覺得我們家的房子不夠好。可是，我還是希望你能進來玩。你可以看看我的小狗。」



茱蒂的家剛好位於學校和山丘頂端的包氏大廈的中途。所以，只要艾瑪不走那條穿過公園的路，就會每天經過茱蒂的家。不過，她從來沒有特別留意。那是一棟不起眼的灰色小房子，看起來與街上其他房子大同小異。



屋裡有一位婦人，正從烤箱中取出一盤餅乾。



「媽，這是包艾瑪。她的叔公就是包氏百貨公司的大老闆。還有，你知道嗎？艾瑪有一個全世界最大的洋娃娃，和她一樣大，還可以穿她的衣服唷！」



「哇！哇！」米勒太太說，「艾瑪，你好啊。」...